Сак-вояж

[fossa_s]

Стесняюсь задать этот вопрос в сообществе по этимологии. В английский и французский слово "sac" пришло из иврита (שק - мешок)? В русском тоже есть слово "сак" и означает то же самое?

Comments

[moonwalker72.livejournal.com]

Во всяком случае у Достоевского в "Идиоте" я это слово встречал. "Николай! Неси мой сак..." как-то так. Это прокричал генерал Иволгин, там где "проклятие дому сему".

[fossa-s.livejournal.com]

Ооо, респект :)

[greenrain.livejournal.com]

Насколько я знаю - да - есть старое слово САК - калька с французского. В русском есть слово САКВОЯЖ - но оно явно францускзого происхождения (сак + вояж - сумка для путешествий). Кстати, РЮК - по немецки - спина - отсюда - РЮКЗАК - сумка на спине :-)

http://www.slovarik.kiev.ua/dal/s/67457.html
http://slovorus.ru/index.php?ID=56391&pg=0&w=%D1%C0%CA&s=%F1%E0%EA&a=

Очнь сомневаюсь что во французском оно из иврита. Сейчас поищу...
Подозреваю что сокрее наоборот -

[fossa-s.livejournal.com]

А, ну, да, ведь раньше в России на французском многие разговаривали. Только это слово кажется не так уж распространено.
Спасибо :)

[chessplayer.livejournal.com]

не, думаю это в иврите его позаимствовали

[fossa-s.livejournal.com]

Скорей всего. Спасибо :)

[semenof663.livejournal.com]

а сакин это типо высунутый из мешка..

[fossa-s.livejournal.com]

Неее, "сакин" с самех, как "месукан" и "мискен" :)
Как прошел тиюль?

[semenof663.livejournal.com]

всё клёва!
тока в тиюле я не был..
сам по себе фестивалил, к среде охуел трошки
зато всего "дерстера"- позырил наконец.

[fossa-s.livejournal.com]

Тоже хорошо