![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fossa_sТем временем русим в моей группе выиграли ещё пару битв: за мыло и за ветчину.
Практически никто в нашей группе не владеет ни французским, ни английским, поэтому одна женщина попросила меня помочь ей взять мыло и полотенца на ресепшн. Когда я озвучила просьбу одному из парней на ресепшн, он как-то смутился и замялся. Но тут вмешался другой, сказал, чтобы мы перестали просить мыло и полотенца, чтобы пользовались тем, что есть, потому что больше нет. Ну, я перевела. На мой взгляд этого было уже достаточно и разговор можно было окончить. Но женщина, для которой я переводила, этим не удовлетворилась. Она подошла к этому второму парню, стала кричать "корона! корона!" и жестикулировать. Парень понял, что не отделается от неё, сунул ей пару бутыльков (как оказалось, крем для тела) и сказал больше не подходить, добавив в конце на русском "спасибо!" То есть, ему было важно подчеркнуть, что такое отношение именно к РУССКИМ.
Мне кстати, мыла, пакетиков, полотенец и прочей ерунды кладут слишком много. Мне это не нравится, потому что для окружающей среды это не особо хорошо. Но и просить не класть неудобно - обо мне ж заботятся.
Не знаю чем вызвано отношение к русским - политикой или их поведением. Например, в апарт-гостинице предполагается, что гости будут выкидывать мусор сами в мусорку на стоянке. Но наши люди не заморачиваются и выставляют мусор в коридор. Блин, это свинство. Я б им тоже после этого мыло не давала.
На завтраке есть куча еды, когда что-то заканчивается, работники приносят ещё. И вот наблюдаю я вчера такую сцену: стоит женщина с тарелкой, на которой пара ломтиков ветчины и орёт на работницу, у которой в руках два блюда с едой, точно не помню, но что-то вроде: "Закончилась! Ну! Где? Лё бэсэдер! Лё бэсэдер! Ну!" - и тычет этой тарелкой под нос бедной девушке, которая просто застыла с открытом ртом не понимая что произошло и чем вызвана такая бурная реакция с криками и агрессией.
Знаете, я когда смотрела на эту милую, деликатную, приветливую, улыбчивую, нежную девочку, на которую орёт грубая, агрессивная, хамоватая русская бабка, как на кота нассавшего в тапок, у меня просто сердце болело. То есть, это какая-то фигня, о которой через секунду все забыли, но у неё было такое выражение лица, которое очень ярко может демонстрировать столкновение двух совершенно разных ментальностей.
Я же пока позорюсь в основном из-за незнания французского. Я часто понимаю что мне говорят, но сказать не могу ничего кроме "спасибо", пожалуйста" и "добрый день". Пытаюсь отделаться улыбками, киванием головой и междометиями. Получается не очень куртуазно. Например, женщина в супере сказала мне, что касса, к которой я направлялась, закрыта. "О!" - сказала я и направилась к другой кассе. Хотя, женщина явно хотела обсудить со мной количество открытых касс и закрытие кассы перед самым её носом. Я надеялась, что на этом наше общение закончилось, но она как назло решила пропустить меня вперёд и заодно поболтать о чём-то. Я могла только сказать ей "спасибо" и попробовать компенсировать отсутствие текста улыбками. Но не факт, что она не обиделась на мою холодную реакцию и нежелание поддержать беседу после того, как она меня пропустила.
Иногда из-за незнания языка я наоборот слишком вежливая. Например, остановили меня на улице люди, желающие поговорить о боге, сунули мне какую-то бумажку и начали что-то втирать. Ну, я стояла, улыбалась, кивала и говорила "спасибо", только потом разглядев бумажку поняла, что это какие-то свидетели Иеговы или что-то вроде того.
Практически никто в нашей группе не владеет ни французским, ни английским, поэтому одна женщина попросила меня помочь ей взять мыло и полотенца на ресепшн. Когда я озвучила просьбу одному из парней на ресепшн, он как-то смутился и замялся. Но тут вмешался другой, сказал, чтобы мы перестали просить мыло и полотенца, чтобы пользовались тем, что есть, потому что больше нет. Ну, я перевела. На мой взгляд этого было уже достаточно и разговор можно было окончить. Но женщина, для которой я переводила, этим не удовлетворилась. Она подошла к этому второму парню, стала кричать "корона! корона!" и жестикулировать. Парень понял, что не отделается от неё, сунул ей пару бутыльков (как оказалось, крем для тела) и сказал больше не подходить, добавив в конце на русском "спасибо!" То есть, ему было важно подчеркнуть, что такое отношение именно к РУССКИМ.
Мне кстати, мыла, пакетиков, полотенец и прочей ерунды кладут слишком много. Мне это не нравится, потому что для окружающей среды это не особо хорошо. Но и просить не класть неудобно - обо мне ж заботятся.
Не знаю чем вызвано отношение к русским - политикой или их поведением. Например, в апарт-гостинице предполагается, что гости будут выкидывать мусор сами в мусорку на стоянке. Но наши люди не заморачиваются и выставляют мусор в коридор. Блин, это свинство. Я б им тоже после этого мыло не давала.
На завтраке есть куча еды, когда что-то заканчивается, работники приносят ещё. И вот наблюдаю я вчера такую сцену: стоит женщина с тарелкой, на которой пара ломтиков ветчины и орёт на работницу, у которой в руках два блюда с едой, точно не помню, но что-то вроде: "Закончилась! Ну! Где? Лё бэсэдер! Лё бэсэдер! Ну!" - и тычет этой тарелкой под нос бедной девушке, которая просто застыла с открытом ртом не понимая что произошло и чем вызвана такая бурная реакция с криками и агрессией.
Знаете, я когда смотрела на эту милую, деликатную, приветливую, улыбчивую, нежную девочку, на которую орёт грубая, агрессивная, хамоватая русская бабка, как на кота нассавшего в тапок, у меня просто сердце болело. То есть, это какая-то фигня, о которой через секунду все забыли, но у неё было такое выражение лица, которое очень ярко может демонстрировать столкновение двух совершенно разных ментальностей.
Я же пока позорюсь в основном из-за незнания французского. Я часто понимаю что мне говорят, но сказать не могу ничего кроме "спасибо", пожалуйста" и "добрый день". Пытаюсь отделаться улыбками, киванием головой и междометиями. Получается не очень куртуазно. Например, женщина в супере сказала мне, что касса, к которой я направлялась, закрыта. "О!" - сказала я и направилась к другой кассе. Хотя, женщина явно хотела обсудить со мной количество открытых касс и закрытие кассы перед самым её носом. Я надеялась, что на этом наше общение закончилось, но она как назло решила пропустить меня вперёд и заодно поболтать о чём-то. Я могла только сказать ей "спасибо" и попробовать компенсировать отсутствие текста улыбками. Но не факт, что она не обиделась на мою холодную реакцию и нежелание поддержать беседу после того, как она меня пропустила.
Иногда из-за незнания языка я наоборот слишком вежливая. Например, остановили меня на улице люди, желающие поговорить о боге, сунули мне какую-то бумажку и начали что-то втирать. Ну, я стояла, улыбалась, кивала и говорила "спасибо", только потом разглядев бумажку поняла, что это какие-то свидетели Иеговы или что-то вроде того.
no subject
Date: 2022-07-25 06:14 pm (UTC)я такое же когда-то в Стамбуле наблюдала. эпичное зрелище, конечно
я в Париже тупо чередовала французские слова с английскими, оно как-то само так вылазило. ничего, даже не нахамили. вопреки всем стереотипам про французский
no subject
Date: 2022-07-25 07:13 pm (UTC)Мне тоже приходится чередовать. Но я заметила, что они впадают в ступор, когда вставляешь французские слова. Наверное, их это путает, они думают, что человек либо знает французский, либо ни слова на французском не может сказать. А ещё даже когда понимаешь что тебе сказали на французском, но отвечаешь на английском, они повторяют то же самое на английском :) Кстати, они тоже начали стараться овладеть английским, хотя считается, что они принципиально не хотят его знать.