(no subject)

[fossa_s]

Опять для владеющих ивритом. Ролик, по-моему, очень забавный. В принципе юмор не то чтоб очень оригинальный, но очень точно подмечены какие-то моменты, просто попадание в яблочко.

Watch on YouTube

Вообще, знакомые меня повеселили на Песах. Кто рассказами о том, что будет печь хлеб, резать сало и готовить рульку для праздничного стола (при чем я знаю, что именно так этот человек и привык отмечать праздники), кто открыткой со Сталиным с мацой и бокалом вина с надписью "русские сделают вам седер". Все-таки немного чувства юмора у меня осталось, если я могу это оценить.
Но не всё так радужно. http://seagull-gull.livejournal.com/526852.html?nc=30#comments Жаль мальчишку, у которого отобрали его козлика.

Comments

[sozdam-sustain.livejournal.com]

Ролик забавный, "русские" такие "русские", думаешь да ну, карикатура - так вот и в ней немало правды, как ни удивительно.
Ну хлеб с салом это ясно, лишь бы не маца с салом :). Видимо все праздники у них одинаковы, условно называются "выходные".
Да, однако совсем перебдели, у пацана козлика отбирать. Ролик в твоем комменте там зажигательный, хад гадья в таком варианте это круто :)

[fossa-s.livejournal.com]

Именно маца с салом. Они ведь Песах отмечают, а не какой-нибудь Новый Год.

[sozdam-sustain.livejournal.com]

да уж...

a gut moed.

[parvuss.livejournal.com]

не понял за микроволновку с зажигалкой. это из новых или у меня склероз?

Re: a gut moed.

[fossa-s.livejournal.com]

Это просто шутка без всякого смысла. На самом деле часто "русские" пытаются поделиться чем-то смешным, понимают, что не могут объяснить шутку (шутки и не объясняют) и говорят "это невозможно перевести, но на русском это очень смешно". Это одно из проявлений такого трогательного стремления поделиться чем-то своим, близким, понятным, невозможности это сделать и сожаления по этому поводу :) Примерно как стремление поделиться бутербродом с колбасой, с сыром, и искреннее сожаление о том, что оно не встречает энтузизма у другой стороны.

Re: a gut moed.

[blog.albumxchange.ru (from livejournal.com)]

Да, солидарен с автором комментария!!!