Разрушить кнессет!

[fossa_s]

Сделала перевод песни "Идём и разрушим кнессет" на русский. Правда, не в рифму, но что поделать, если я не поэт. Субтитры местами не совпадают по времени, но это уже недостатки программы для добавления субтитров на ютубе.

Watch on YouTube

Если вы не видите субтитры или они слишком маленького размера, скорей всего, вам нужно изменить настройки, у меня всё нормально.

А это обсуждение никак не связано с роликом, но оно вынесло мне мозг http://awas1952.livejournal.com/5380285.html?view=171512509#t171512509
Там ещё в другой ветке антисемит попытался меня троллить, но слишком толсто.
Вообще я не знала, что у Вассермана есть блог и что он там пишет что-то не особо умное, если очень мягко выразиться. Значит, игроки-любители в ЧГК не являются исключением...

Апд. Обсуждение по ссылке является хорошим примером того, как я иногда туплю. Хорошо еще, что я хотя бы понимаю это. Наверное, без этого нельзя, но все равно надо следить за собой.

Comments

[sozdam-sustain.livejournal.com]

Отличный перевод, спасибо! Все, что недопонял на иврите, встало на свои места :)
А по ссылке - так это Онотоле http://lurkmore.to/%D0%92%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD
Тут уж и добавить нечего... а комментаторы в блоге, похоже, не знают вообще ни одного языка, даже русского, простых слов не понимают.

[fossa-s.livejournal.com]

Я знаю кто это. Я даже как-то видела какое-то видео, где он что-то смешное ляпнул про путена или что-то вроде того. Я не знала, что у него есть блог.

Нет, комментатор по-своему прав, просто мне очень сложно было понять что он имеет в виду. Он где-то прочитал, что иврит был мертвым языком и по каким-то критериям это действительно так. Скорей всего не права я, руководствуясь житейской логикой, а не тем, что где-то написано.

[sozdam-sustain.livejournal.com]

Вообще надо сначала договориться об определениях. Я думаю так: искусственный язык - это язык, которого раньше не было, сконструированный с нуля или из разных языков одним человеком или малой группой лингвистов за короткое время. Эсперанто под такое определение подходит, но не иврит. На иврите всегда говорили, были времена, что очень немногие, но говорили, значит мертвым языком он не был. Бен Иегуда иврит модернизировал, подготовил к массовому употреблению в современности. То есть не создал, но воссоздал. И пропагандировал, говорил, печатал на нем. Государства Израиль тогда не было, но сионисты уже были, и Бен Иегуда надеялся именно на то, что иврит будет разговорным языком будущего государства.

[fossa-s.livejournal.com]

Определение искусственного языка в википедии примерно совпадает с твоим, а мертвого - нет.
Бен Иегуда добивался того, чтоб иврит был для евреев родным языком. Разумеется, для евреев в разных странах родным был язык страны, в которой они родились и жили. Бен Иегуда тоже уехал в Палестину, чтобы сделать иврит родным языком. Это не значит, что на иврите никто не говорил столетия.

[sozdam-sustain.livejournal.com]

Википедия википедией, с формальной лингвистической точки зрения может и так.
Но для иудея иврит не может быть мертвым, иврит пронизывает и скрепляет все мироздание.

[fossa-s.livejournal.com]

Для меня это неважно. Для меня важно, что на иврите говорили, учили и писали...

[sozdam-sustain.livejournal.com]

это верно.