Пятница 13

[fossa_s]

"Ундервуд", "Два капитана" https://m.youtube.com/watch?v=g8omhgbfWmU
Только услышав эту песню я осознала, что большинство современных песен исполняются речитативом, а пения-то (то, что, кажется, называется кантилена) в них и нет!

Посмотрела мюзикл "1789, les amants de la bastille". Очень неплохо: красивые французы в красивых костюмах красиво поют песни на французском. Единственный недостаток - перевод на русский язык. Я вообще не знаю французский, но мюзикл вышел как раз тогда, когда я была во Франции, песня "pour la peine" тогда была хитом. Я тогда посмотрела ее перевод. Знаете как эти слова перевели в том варианте, который я скачала? "Встать с колен". "Встать с колен", Карл!!! А ведь это основная мысль главной песни в мюзикле! В ней заложен смысл всей борьбы французов, ради которой они готовы были отдать жизнь. "Встать с колен"?! ИМХО, подобный перевод - преступление.

Comments

[fossa-s.livejournal.com]

Французы не живут достойно?

[excubitus.livejournal.com]

Понятия не имею, как живут французы, но когда речь заходит о русском переводе, французы как-то сразу на второй план отходят, дело не в них вообще. Отсюда и это нелепое "вставание с колен" - поем о своем.

[fossa-s.livejournal.com]

В том-то и дело - русский перевод опошлил французскую идею.