Пятница 13
Nov. 13th, 2015 10:27 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fossa_s"Ундервуд", "Два капитана" https://m.youtube.com/watch?v=g8omhgbfWmU
Только услышав эту песню я осознала, что большинство современных песен исполняются речитативом, а пения-то (то, что, кажется, называется кантилена) в них и нет!
Посмотрела мюзикл "1789, les amants de la bastille". Очень неплохо: красивые французы в красивых костюмах красиво поют песни на французском. Единственный недостаток - перевод на русский язык. Я вообще не знаю французский, но мюзикл вышел как раз тогда, когда я была во Франции, песня "pour la peine" тогда была хитом. Я тогда посмотрела ее перевод. Знаете как эти слова перевели в том варианте, который я скачала? "Встать с колен". "Встать с колен", Карл!!! А ведь это основная мысль главной песни в мюзикле! В ней заложен смысл всей борьбы французов, ради которой они готовы были отдать жизнь. "Встать с колен"?! ИМХО, подобный перевод - преступление.
Только услышав эту песню я осознала, что большинство современных песен исполняются речитативом, а пения-то (то, что, кажется, называется кантилена) в них и нет!
Посмотрела мюзикл "1789, les amants de la bastille". Очень неплохо: красивые французы в красивых костюмах красиво поют песни на французском. Единственный недостаток - перевод на русский язык. Я вообще не знаю французский, но мюзикл вышел как раз тогда, когда я была во Франции, песня "pour la peine" тогда была хитом. Я тогда посмотрела ее перевод. Знаете как эти слова перевели в том варианте, который я скачала? "Встать с колен". "Встать с колен", Карл!!! А ведь это основная мысль главной песни в мюзикле! В ней заложен смысл всей борьбы французов, ради которой они готовы были отдать жизнь. "Встать с колен"?! ИМХО, подобный перевод - преступление.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2015-11-13 01:16 pm (UTC)no subject
Date: 2015-11-13 01:55 pm (UTC)Ну, и сама песня тогда уж https://m.youtube.com/watch?v=jP0VCyUFjDs
no subject
Date: 2015-11-13 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2015-11-13 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2015-11-13 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2015-11-13 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2015-11-13 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2015-11-13 03:36 pm (UTC)Достоинство, ценности, права, идеалы - гуманизм, короче говоря.
А вот если Марсельеза - там текст куда более суровый...
no subject
Date: 2015-11-13 03:45 pm (UTC)no subject
Date: 2015-11-13 03:56 pm (UTC)no subject
Date: 2015-11-13 05:05 pm (UTC)а у меня свои аллюзии на Марсельезу
https://www.youtube.com/watch?v=Tg9NdSJbHKA
no subject
Date: 2015-11-13 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2015-11-13 07:23 pm (UTC)no subject
Date: 2015-11-14 06:26 am (UTC)no subject
Date: 2015-11-14 06:28 am (UTC)no subject
Date: 2015-11-14 07:09 am (UTC)no subject
Date: 2015-11-14 07:51 am (UTC)no subject
Date: 2015-11-14 07:55 am (UTC)no subject
Date: 2015-11-14 08:08 am (UTC)