fossa_s: (крин)
[personal profile] fossa_s
Аль а-гер кмо аль а-гер (для владеющих ивритом)

Интересно, слова "дикий Запад" не кажутся обидными, полагаю, даже жителям Запада. А попробуй скажи так, например, про Россию того же периода и, почти уверена, кто-нибудь обидится.

Date: 2016-04-06 04:11 pm (UTC)
From: [identity profile] excubitus.livejournal.com
"(для владеющих ивритом)"

Терпеть не могу шутки объяснять, и мне очень неловко просить об этом, но все же?

Date: 2016-04-06 04:28 pm (UTC)
From: [identity profile] fossa-s.livejournal.com
На иврите "аль" это предлог "на", "а" это вроде определенного артикля, "кмо" это "как", а "гер" он и в русском "гер".

Date: 2016-04-06 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] excubitus.livejournal.com
Хы-Хы.

Date: 2016-04-06 04:38 pm (UTC)
From: [identity profile] parvuss.livejournal.com
по русски гер это גר или guerre?

Date: 2016-04-06 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] fossa-s.livejournal.com
Это уже от произношения зависит :)

Мне раньше говорили, что я говорю на иврите с французским акцентом. А на днях я говорила с сотрудницей по-русски и уборщица арабка услышала, так она мне сказала, что для неё моя русская речь звучит как французский :) Если учесть, что я не знаю французский, то это вообще странно и смешно.

Date: 2016-04-06 04:55 pm (UTC)
From: [identity profile] parvuss.livejournal.com
намекал на разные значения, ващета. гер- в смысле принавший гиюр или пришелец, в отличие от guerre, которая война.

Date: 2016-04-06 05:01 pm (UTC)
From: [identity profile] fossa-s.livejournal.com
Я поняла. Но в русском ведь есть лишь в значении принявшего гиюр...

Date: 2016-04-06 05:05 pm (UTC)
From: [identity profile] parvuss.livejournal.com
а, в смысле русско-израильском! просто не был уверн какое из значений понятнее спрашивающему.

кто-нибудь обидится

Date: 2016-04-07 05:59 am (UTC)
From: [identity profile] pacco-xmap.livejournal.com
:-DDDDDD
Если верить Лермонтову (а не Блоку), то Россия не дикая. Она немытая. Хотя, когда это говорят на иврите, некоторые, почему-то, обижаются...
Edited Date: 2016-04-07 06:01 am (UTC)

Date: 2016-04-07 07:40 am (UTC)
From: [identity profile] fossa-s.livejournal.com
Да и на русском тоже. Я про это не стала напоминать чтоб никого не обидеть :) Но факт - отношение к себе у разных народов разное.

отношение к себе

Date: 2016-04-07 09:08 am (UTC)
From: [identity profile] pacco-xmap.livejournal.com
амен!
Не помню, кто сказал, что умение посмеяться над собой есть показатель нравственного здоровья...
;-)

Re: отношение к себе

Date: 2016-04-07 03:51 pm (UTC)
From: [identity profile] fossa-s.livejournal.com
А если уважаешь свою историю, то следует как минимум признать её.

Date: 2016-04-07 12:08 pm (UTC)
From: [identity profile] sozdam-sustain.livejournal.com
Это всё Нафалеон придумал, то есть Чебурашка. Не любил он геров, судя по всему.

"дикий Запад" это как я понимаю, понятие конкретно ограниченное историей и географией... а в России это дело ничем не ограничено )

Date: 2016-04-07 12:17 pm (UTC)
From: [identity profile] fossa-s.livejournal.com
У каждой страны свои историко-географические понятия...

Date: 2016-04-07 12:26 pm (UTC)
From: [identity profile] sozdam-sustain.livejournal.com
это точно, например "Мухосранск"

Profile

fossa_s: (Default)
fossa_s

May 2026

S M T W T F S
      1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 1213 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 31st, 2026 02:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios