Разница в ментальности

[fossa_s]

Уже не первый раз (поэтому пишу об этом) россияне мне говорят, мол, тебя в ресторан (или ещё куда-то) никто НЕ ВОДИТ. Я этого вообще не понимаю. По-моему, водят собак на поводке или, скажем, маленьких детей в детский сад. Я взрослый человек, зачем меня водить? В ресторан без сопровождения не пускают? Так, может, это я кого-то вожу или не вожу в ресторан?
Или "водит" = платит? Тогда чем гордятся те, кого водят - что не могут или не хотят за себя заплатить и едят на шару? В моей системе ценностей это не повод для гордости, а наоборот позорище. Как бы, возможность и желание оплатить себе еду или развлечения я тоже не считаю поводом для гордости, потому что это норма, ИМХО.